Nå, så du kommer lige fra lufthavnen?
Jeg har jo stuegang her til morgen. Det var et held, jeg ringede.
Jeg burde også have ringet til dig, men jeg tænkte, at vi jo sås her.
– Jeg har savnet dig, skat. – Det er jeg nu ikke sikker på.
– Du delte jo værelse med Amanda. – Hvad er det her?
Er du usikker nok til at tro, Amanda og jeg ...!
– Det er både uetiskt og utænkeligt! – Du ved jo ikke, hvad etik er.
Han har cancer, Kimberly! Det sidste, hun tænker på, er sex.
Godt, så tager jeg dit ord for det. Denne gang.
Men hvis jeg opdager, at du lyver, så kommer du til at fortryde det!
Ser jeg bekymret ud?
Velkommen hjem! Var der sjovt i New York?
– Hvem er det? – Det er mrs Michael Mancini.
– Hvad vil du, Kimberly? – Hiv kløerne ud af min mand!
Han er din læge og intet andet!
Hvis du ikke har en eneste ven i hele verden, så ring til en sexlinje!
Jeg er stadig hos frisøren. Vi må lægge tidsplanen om senere.
– Ikke flere forretningssamtaler. – Kontoret skal køre.
De er inkompetente. Jeg skal være over dem hele tiden. Giv mig den.
Dr. Mancini har ret. Vi må hellere beslaglægge den.
Selv om det går godt med kemoen, har vi noget imod os. Din karriere.
Min karriere motiverer mig til at blive rask.
Blodtrykket er gået op, efter du kom hjem.
Stress kan ødelægge meget af behandlingen.
– Jeg foreslår, at du tager orlov. – Det er udelukket.
Så arbejd mindre. Påtag dig ikke så meget og hold et par dage fri.
Ja, jeg har også bestilt værelse på Royal Canyon i Santa Barbara.
Årets reklamepris bliver uddelt lørdag aften.
Det vil jeg ikke gå glip af. Jeg er en sikker vinder i år.
Det må I to afgøre indbyrdes.
Vi kan ikke tage af sted sammen.
Jeg foreslår bare, at vi tager derop og slapper af.
Hvis du vil, så kører vi ind til prisuddelingen om aftenen.
Vi er ikke engang kommet over vores jetlag.
Jeg aner ikke hvorfor, men jeg skal tænke over det.
Må jeg så få telefonen igen?
Det lyder lidt uklart.
Du skal til Santa Barbara og arbejde?
Deres personalechef tilbød mig weekendvagter, da vi spiste frokost.
Hold nu op. Det er virkelig godt betalt.
De mangler folk, så de betaler hvad som helst for at få en herfra.
Det er så godt betalt, at jeg tænker på at arbejde mere i weekenden.
Og hvad skal ekstrapengene gå til?
– Maui?! – Vi har fortjent en ferie.
To uger i solen. Det bliver den bryllupsrejse, vi aldrig fik.
Kom nu, giv mig så det knus.
Det var fint, da han sagde: Den kampagne gør indtryk på markedet.
Så det behager jer at møde i dag?
Ja, vi reddede kontrakten med Franklin Cruise Line.
"Reddede"? Franklin ville ikke trække sig ud.
Grunden til, der opstod problemer, var, at din kampagne ikke var solid.
– Alison har reddet den for dig. – Men alt andet er vist gået i stå.
Jeg vil have kvartalsrapporterne på mit bord mandag morgen.
– Indleverede du mit bidrag, Alison? – Nej, jeg nåede ikke ...
For hver god løsning er der en fiasko.
Prisuddelingen er årets begivenhed, og du får ikke bidraget af sted.
– Det er jo sidste dag i morgen. – Jeg sender det med bud.
– Kør selv over og aflever det. – Kontoret ligger jo i Long Beach!
Lad det slippe ud, at jeg er syg. Jeg har brug for at vinde i år.
Jeg byttede med Elise, så jeg kommer ikke i aften.
Så ses vi i morgen.
– Optaget i aften? – Jane har inviteret mig til middag.
– Du bør vide, at vi ser hinanden. – Det kunne jeg næsten regne ud.
Du skal vide et par ting om min søster.
Hun går kun op i stil. Der er ingen substans der.
Det er ingen tilfældighed, hun laver noget så overfladisk som mode.
Du passer ikke ind i den verden.
Jeg har ingen skjulte motiver. Jeg siger det af omsorg.
Amanda og Jane vil have mænd, de kan vise frem.
Hvis de ikke den rigtige stil, prøver de at rette det til.
Hun har vel allerede prøvet at ændre din tøjstil?
Tak for dit bidrag, men jeg tror, du har forudfattede meninger.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det er vel ikke for sent at indlevere et bidrag?
Nej da! I er jo en af favoritterne.
– Jeg hedder Brooke Armstrong. – Hej, Brooke. Rart at hilse på dig.
Din Glorious Gowns–kampagne er der jo ikke.
Nej, det er Amanda Woodward, der repræsenterer os.
Det skal jo ikke påvirke noget, men hun er alvorligt syg.
Hendes kampagne var alle tiders. Hun fortjener virkelig prisen.
Måske, men du burde indlevere dit eget bidrag.
En nominering er jo god for karrieren.
Man skal normalt have sin direktørs underskrift, men så pyt denne gang.
– Det føles forkert ... – Jeg kender alle i juryen, Alison.
Din kampagne var en af de bedste. Du fortjener da ærefuld omtale.
Udfyld det her, så ordner jeg resten.
Det er jo bare for nomineringen ...
Må jeg invitere dig til frokost en dag og tale med dig?
Jeg vil ind i branchen igen, og det hjælper at tale med en på dit niveau.
– Du kan bare ringe. – Tak, nummeret står jo lige der.
– Amanda. Dit bidrag er indleveret. – Godt.
Kom og sid ned.
Grunden til, at jeg vil tale med jer, er –
– at selv om jeg lige er kommet hjem, er jeg væk igen i morgen.
Jeg har ikke den arbejdskapacitet, jeg havde, og det må jeg indse.
Jeg tager fri i morgen og arbejder hjemme i næste uge.
Jeg er altså nødt til at overlade styret til jer igen.
Med henblik på, hvad der er sket, er det en bitter pille at sluge.
– Hvad vil du gerne have gjort? – Kvartalsrapporterne skal laves.
Fax dem til Royal Canyon Ranch. I næste uge drøfter vi de nye pligter.
Royal Canyon Ranch! Det er jo alle tiders hotel.
Det vigtigste er, at der er ro.
Jeg håber, I fungerer bedre som kolleger end som par –
– for ellers klarer I ikke det her.
Jeg taler vist for os begge, når jeg siger, vi vil gøre vores bedste.
Det stoler jeg på. Desværre.
– Det var da ikke så slemt. – Kan man lide isskulpturer, så ...
– Det passer ikke! – Nej, jeg morede mig.
Men det var takket være dit selskab.
Lad mig. Jeg ved, hvor du har længtes efter det her.
Hvis det er nogen trøst, så ser du virkelig flot ud i smoking.
– Du ser dejlig ud, Jake. – Det gør du også.
Hun overbebyrder os for at bevise, at vi ikke kan klare os uden hende.
Jeg tror, hun har indset, hun ikke er rask.
V i bliver snart syge af det her.
– Hvad er klokken? – 23.00.
– Hvordan er rejerne? – Alle tiders. Vil du smage?
Vil du have lidt Kung Pao?
– Hvor smager det godt. – Tag lidt mere.
– Hej. Hvad vil du? – Jeg vil ikke have, du ser Jake.
Tag hvem som helst, du vil, bare ikke ham.
– Er det et krav? – Hvis vi skal forblive gode venner.
Vi må altså ud over det der. Det er faktisk ikke nogen konkurrence.
Det har du ret i. Jeg har endelig fundet en, der er god for mig –
– og så kommer du og tromler mig.
Hvis Jo kan tage det, kan du også. Hvor længe varede det? Ti minutter?
Det spiller ingen rolle. Jeg elsker ham. Han er mit livs kærlighed.
Jeg har ikke tænkt mig at opgive Jake, fordi du går og fantaserer.
– Jeg fantaserer ikke. – Jeg gider ikke diskutere det.
– Nu går jeg i seng. – Jane ...
I krig og kærlighed er alt tilladt.
Det her bliver krig.
Jeg havde glemt, hvor smukt her er.
Man skal komme her et par gange om året. Det hjælper.
– Hvad sagde du til Kimberly? – Ikke meget.
– Det overrasker mig. – Vores forhold er for nedadgående.
Jeg vil jo ikke have børn, så hendes følelser for mig er kølnet.
Jeg har forsøgt at bevare forholdet, men jeg har brug for en lige partner.
En kvinde, der er lige så karrierebevidst som jeg er.
Sørgeligt nok går det bare i tomgang for tiden.
Jeg er glad for, du overtalte mig til det her.
– Turen var jo rent faglig. – Jeg skulle bare lige have det ud.
Jeg skal til frokost med en beundrer, der arbejder med prisuddelingen.
Alle ved, at du er smadderdygtig.
Hun overtalte mig til at nominere Glorious Gowns.
Det er fint. Du fortjener virkelig ros for den kampagne.
Billy ...
Det, der skete i går, skyldtes nok meget gammel vane.
Vi var i lejligheden, hvor vi boede sammen og spiste middag som før ...
Så skete det bare.
– Psykoanalyser den der. – Jeg må af sted nu.
Jeg var deres stjerneskud –
– men de gik neden om og hjem, før jeg blev forfremmet.
Det var nu ikke gået alligevel.
Der var en ældre kvinde der.
En af lederne. Hun afskyede mig virkelig.
Mange kvinder virker uvillige til at hjælpe hinanden i vores branche.
Mange af dem forstår ikke, at man er kollega og ikke konkurrent.
– Så du vil ind i branchen igen? – Afgjort.
Jeg tog prisjobbet for at klare mig. Men det er svært at komme tilbage.
Det var delvist derfor, jeg ville spise frokost med dig.
Jeg håbede på, jeg kunne lære noget af en med dit talent og din erfaring.
Jeg ved ikke, om du er interesseret, men vi mangler en praktikant.
– Det er kun tre dage om ugen. – Mener du det alvorligt?
Jeg ville begå mord for at arbejde for jer.
Det bliver ikke nødvendigt. Jeg skal se, om jeg kan arrangere det.
Du skal ikke være bange for at anbefale mig. Jeg lærer hurtigt.
Jeg søger dr. Mancini.
Han er her ikke.
Kimberly ... Jeg så dig ikke. Hvordan går det så?
Fint, Matt.
Jeg hørte, at en gal psykopat tog dig som gidsel.
Du må vælge dine kærester med større omhu.
Apropos desperate mænd ... Hvor er din mand?
Han har weekendvagt på Santa Barbara Hospital. Ekstra penge.
Jeg tror også, jeg begynder på det.
Har han ekstravagter? I Santa Barabara?
Han er faktisk en meget ambitiøs person.
Vi havde engang en aftale om, at de lånte læger i weekenderne.
– Men det var for stressende. – Der kan man bare se.
Flip nu ikke ud, men programmet blev skrinlagt. For et års tid siden.
Billederne er alle tiders. Dem vil Amanda synes om.
– De sagde, hun var bortrejst igen. – Hun har taget fri.
Sandheden er faktisk den ...
– Lov mig ikke sige det videre. – Hvad?
– Amanda har kræft. – Du godeste!
Ikke Amanda! Hun må være rædselsslagen.
– Bliver hun rask? – Prognosen er god, siger Michael.
Jeg beundrer hende. Jeg var gået i spåner.
– Amanda Woodwards kontor. – Det er fra onkologen. Er hun der?
– Nej. Er det vigtigt? – Ja, meget. Hvor kan jeg nå hende?
Billy! Amandas læge søger hende.
Så er det vel i orden.
Hun er på Royal Canyon Ranch i Santa Barbara.
– Vil De have nummeret? – Tak, det behøves ikke.
– Suveræn mad. – Jeg nød at lave den.
– Tænk at du kan lide indisk. – Du laver vidunderlig mad.
Jeg laver gerne mad til dig.
– Hvordan forsvandt den så hurtigt? – Det er nemt nok. Den var dejlig.
– Tak, fordi du tog den med. – Jeg kan lige gå hjem bagefter ...
Efter hvad?
Jeg er ikke hjemme, men læg gerne en besked.
– Det er Sydney. Er du der? – Jeg ringer bagefter.
Bilen brød sammen, og jeg er ...
Hvad hedder stedet? Jeg er på Palomino.
– Det kan ikke passe! – Der er noget galt med bilen ...
Vent. Det ordner sig. Nogle fyre her vil hjælpe mig.
Palomino er ikke stedet at få motorstop.
Det er Jake. Tal ikke med nogen. Jeg kommer.
Som du vil, Jake.
Hvem af jer inviterer mig på en drink?
Sikke et sted! Så afslappet har jeg ikke været i årevis.
Så er opgaven fuldført. Jeg tog lidt mere mineralvand med.
Det er sært. Jeg har altid været på vagt over at dele plads med andre –
– men med dig føles det naturligt. Måske er det omstændighederne.
Men jeg har aldrig følt mig så afhængig af en anden før.
Det er, fordi vi ligner hinanden. Vi har altid måttet passe på os selv.
Vi har nok aldrig forladt os på eller taget os af andre end os selv.
Nu er det anderledes. For første gang vil jeg tage mig af en anden.
Jeg vil tage mig af dig. Det har jeg aldrig sagt til nogen før.
Jeg tror næsten på dig.
– Hvad var det? – Roomservice, måske.
– Giv mig én grund til at lade være. – Hvordan kom du ind?
– Det her er ikke, hvad du tror. – Hvor dum tror du, jeg er?
– Stil lampen fra dig! – Du er en kujon og en svindler!
– Hvor tror du, du skal hen? – Fald nu til ro ...
Se på dig selv. Du er en egoistisk, utro, dryppende våd skiderik!
Hvad vil jeg egentlig med dig?
Du afbrød en medicinsk behandling! Det er farligt!
– Hold dog op. Jeg er selv læge. – Jeg kan forklare det hele.
Ikke nu, men måske senere.
Vent på mig derhjemme. Når vi er faldet til ro, kan vi snakke sammen.
Jeg går, men ikke fordi du siger det.
At se jer to sammen har givet mig kvalme.
– Du aner ikke, hvor tæt på det var. – Jeg glemte, at du jo er mytoman.
– Jeg kan forklare ... – Jeg tolererer ikke løgnere mere.
Livet er for kort. Især mit.
– Jeg er stadig tørstig. – Det er allerede ordnet, lille dame.
Tak.
– Hvad hedder du? – Cal.
Du er sød, Cal.
Så er tiden inde, folkens. Nu skal pigerne vise os, hvad de kan.
Det allerbedste de har! Palominos sort bh–konkurrence!
Førstepræmien er 200 dollars! Op med jer.
Stem på den mest sexede sorte bh!
– Skal du ikke repræsentere os? – Det tror jeg ikke.
Kom så. Mine venner tror på dig.
Jeg er desværre ikke kvalificeret.
– Har du den forkerte farve på? – Hold op!
Ikke dårligt.
Her kommer en til.
En lille rødhætte!
Det kan du ikke! Hun er jo vinderen.
– Hvad i helvede lavede du der? – Det ved jeg ikke.
– Jeg ville prøve noget anderledes. – Dumt.
– Det var endt galt. – Nu er det overstået.
Prøver du at stjæle min pige?!
Nu vil jeg ikke have problemer.
Det er da dig, der er problemet.
Sig til hende, hun skal stige af.
Bliv siddende.
– Jeg vil ikke slås. Hold nu op. – Jeg har brugt 20 dollars på mæren.
Du snakker som et rigtig svin.
Jeg siger, hvad fanden jeg vil!
– Amanda! – Hvad har du egentlig gang i?
Hvordan vidste Kimberly, at jeg var på Royal Canyon?
Den eneste, jeg fortalte det, var ... sygeplejersken hos onkologen.
Det var absolut ikke meningen. Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.
Du tog fejl som sædvanlig. Mit stille tilflugtssted ...
– Forvandlet til et mareridt! – Undskyld.
Du har vel ikke glemt at skaffe en limousine til i aften?
– Nej, det er ordnet. – Lidt nytte kan du da være til.
Jeg ved, at du er meget syg.
Trods alle de problemer, vi har haft, vil jeg bakke dig op arbejdsmæssigt.
Jeg vil ikke svigte dig. Det lover jeg.
Kimberly?
Hvordan har du det?
Jeg blev deroppe .... alene.
Du ville sikkert være i fred.
Elskede ...
Jeg vil forklare dig noget –
– men du skal høre efter, inden du siger noget.
Amanda ...
Hun er virkelig angst.
Hun er bange for, at hun måske skal dø.
Så hun er helt fikseret på mig.
Et klassisk eksempel på projicering.
Jeg indrømmer, at jeg gik med i det.
Men det var kun, fordi ...
Jeg troede, at hvis jeg afviste hendes tilnærmelser –
– så ville hun blive så knust –
– at det ville have bragt behandlingen i fare.
Det var en fejltagelse. Jeg lod det gå for langt.
Jeg risikerede vores ægteskab.
Jeg skal nok tage mig af det ... i aften.
Jeg vil sige til hende, at hun må aflive de her fantasier hun har.
Gør, hvad du skal, Michael.
Tak, fordi du er så forstående.
Michael ...
Jeg kender dine brister som ingen andre.
Jeg ved, hvad du har gjort –
– og at du vil gøre det igen.
Det er jeg klar over.
Selv om jeg ikke burde ...
... så elsker jeg dig alligevel.
Ingen andre vil nogensinde lade dig tage dig friheder som jeg gør.
Bare du ikke ...
Bare du ikke forlader mig.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde? Jeg er hos dig.
Jeg ved, hvor godt jeg har det.
Tro mig, det ved jeg.
Jeg er ked af, jeg ikke kom tilbage i går aftes.
Jeg blev urolig.
– Hvad skete der? – Det var, som jeg troede.
Nogle fyre gramsede på hende. Hun var fuld, og der blev ballade.
– Hvad er der sket med dit ansigt? – En fyr gjorde krav på Syd ...
– Og du forsvarede hendes ære? – Sådan var det slet ikke.
– Syd kommer altid i knibe. – Det er jeg udmærket klar over.
Jeg går bare ikke ind på hendes julelege mere.
Hun var i knibe. Jeg hjalp hende.
Det her bliver nok for kompliceret for mig. Hun er jo min søster.
Jeg ville så gerne have, at det skulle gå med os to.
– Du er stadig svag for hende. – Det er jo latterligt.
Så det er nok bedst, vi ikke ses mere.
Du blæser det helt ud af proportion.
Bare der ligger lidt i det, jeg siger, vil jeg ikke engagere mig.
– Det lyder som et ultimatum. – Det er det også.
Det kan jeg ikke gå med til.
– Så aflyser vi det her. – Ja.
– Sig ikke, bilen allerede er her? – Den kommer først om en time.
– Jeg tænkte på, hvordan du har det. – Elendigt som sædvanlig.
– Du vinder sikkert i aften. – Hvis der er retfærdighed til.
– Hvem er din kavaler? – Ingen, jeg går alene.
Nå, vi sidder jo sammen alligevel.
Placeringen interesserer mig ikke.
– Ja? – Det er din læge.
– Hvad vil du? – Jeg er din kavaler i aften.
– Tak, men jeg går helst alene. – Kimberly er desværre jaloux.
Men det er slut. Jeg flytter fra hende.
Det er jo fint, men gør det ikke for min skyld.
– Alt andet, jeg sagde, var sandt. – Jeg har svært ved at tro på dig.
Jeg kommer med limousinen om et kvarter. Prøv ikke at sige nej.
Nogen skal jo kysse dig, når du får prisen.
– Du er temmelig høj i hatten, hvad? – Nemlig. Et kvarter.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg talte med Amanda for at rede det ud –
– men hun mindede mig om et bal, jeg lovede hende at gå med til.
Efter det vil hun holde sig væk. Hun kunne ikke finde andre.
– Det har jeg svært ved at tro. – Hun ser ikke godt ud for tiden.
Nu husker du vel, hvad jeg sagde? Jeg er hos dig.
– Og det her er allersidste gang? – Absolut.
– Nu må jeg af sted. – Ja, græskarret venter jo.
Hun skal betale for det her.
Åh nej ... Jeg ville bare undskylde for i går.
– Det havde jeg gjort for enhver. – Det ved jeg.
Vi er jo venner, og det skal vi forblive.
Godt, du ser sådan på det.
Hvordan går det så?
Det er lidt ømt, men jeg har det fint.
Jeg har et lige den rette kur. En bøf, øl og "Lakers" i fjernsynet.
Tak.
– Der er nok til to ... – Jeg har en god appetit.
– Sig for en gangs skyld ikke noget. – Nej da.
Andet end at Jake og jeg skal have middag sammen.
Han trænger til lidt hvile efter slagsmålet om mig.
Hver gang jeg tror, du har nået bunden, overgår du dig selv.
– The Palomino. Elegant. – Jake var ligeglad.
Og prøv ikke at gøre mig jaloux. Vi ses ikke mere.
Jeg gjorde det forbi. Det var det rette for mig.
Som du vil, men troede du, at du havde en chance?
Nok skaber du tøj med sexappeal, men selv har du ikke meget.
Du er jo sindssyg.
Mine fødder tager snart livet af mig. Er der en, der har en sofa med?
Jeg troede, jeg vidste alt om markedsføring, men I ...
En ting, inden du tager imod prisen ...
Et kys.
– Hvordan gik det til? – Hvad ved jeg?
Så skal vi kåre vinderen af den bedste annonce.
Gregory Nations, Weyland Group, for Saratoga Tools.
David Berrett, Huntley Advertising, for Porter Tyres.
Amanda Woodward for Grandstand Electronics.
– Held og lykke. – Tak.
Alison Parker, D and D Advertising, for Glorious Gowns.
– Hvor kunne du nominere dig selv?! – Det var kun, fordi ...
Og vinderen er ...
... Alison Parker, D and D Advertising, for Glorious Gowns!
Jeg vidste, hun ville vinde.
Det her havde jeg virkelig ikke ventet.
Jeg har ikke skrevet takketale –
– eller lavet en liste over folk, jeg skal takke.
Kom, jeg begynder at få kvalme.
Jeg vil takke min medarbejder Billy Campbell –
– alle på D and D Advertising, mine venner, som har støttet mig ...
... og Amanda Woodward, den allerbedste i branchen.
Jeg kan ikke klare det her. Skal alting tages fra mig?
Ikke alt ... Jeg elsker dig.
Jeg har aldrig elsket nogen så højt. Hverken Kimberly eller Jane.
Mig mister du ikke. Det lover jeg.
Tekster: Amalie Foss Subtitling International UK, London